Nu har språknämnden lagt ut sitt remissvar på den statliga utredningen Mål i mun för den som har tid att läsa. När jag skummade innehållet hakade jag upp mig på följande stycke:
”En inte alldeles oviktig fråga är benämningen modersmål. Det är olyckligt att alla språk i det svenska språksamhället utom svenska ska ha den benämningen. Termvalet är säkert obegripligt för det stora folkflertalet. Hemspråk var inget lyckat ord, men den nuvarande terminologin borde också ses över.”
Om jag har förstått saken rätt så omfattar ordet ”modersmålsundervisning” undervisning i vilket språk som helst utom svenska. De som läste ämnet ”Modersmål” i gamla folkskolan kan inte bli annat än förvirrade.
Svenska språknämndens remissvar på den statliga utredningen Mål i mun