Längst ner i den sarkastiska spalten Körsvennen på SvD:s ledarsida hittar jag ett intressant skrivfel:
”I sommar ska hon dock nöja sig med att cykla Ystad-Trolle-Ljungby”
Vad damen i fråga (borgarrådet Stella Fare, om någon är intresserad) ska göra är naturligtvis att cykla från staden Ystad till slottet Trolle-Ljungby. Låt oss reda ut begreppen:
1. Ett sammansatt namn som Trolle-Ljungby skrivs med bindestreck. Det gäller t.ex. också efternamn som Öberg-Molander.
2. När vi vill ersätta uttrycket ”från … till” så använder vi oss av tankstreck. ”Från Eskilstuna till Stockholm” blir ”Eskilstuna–Stockholm”.
På internet får man ibland ersätta tankstrecket med dubbla bindestreck, eftersom datorerna har svårt att fatta ibland. Det var så man gjorde under skrivmaskins-eran också!