Författare: Olle Bergman

En klyscha som får mig att osäkra min revolver är följande:

“Svenskan är ett fattigt språk. Engelskan har många, många fler ord!”

Det är lika klyftigt som att påstå att Jan Guillou en bättre författare än Hjalmar Söderberg. Hans romaner är ju mycket tjockare!

I Q, Storbritanniens ledande tidskrift om populärmusik, hittade jag en skojig reflektion kring detta. Redaktören David Quantick skriver om “10 saker som engelsmän är kassa på”. En sådan sak är att komma till saken (“Get to the point“).

Fråga en fransman om han han vill ha en portion till, och han svarar “Oui!”. Engelsmannen, däremot, uttrycker sig så här:

“On reflection, I am not entirely disinclined to accept your delightful offer!”

Dettta är, enligt Q, också skälet till att engelsmän aldrig har sex. Till exempel kan den primitiva kraften hos tyskens “Mein Gott! Ja baby ja!” knappast matchas av det engelska:

“Goodness me! Indeed I am delighted! I answer life’s challenge in the affirmative!”

(På min fotostatkopia ser jag inte vilket nummer det var av Q. Ni får nöja er med att tidningen förmodligen var från 2001. Ursäkta denna slarviga källhantering!)

Den slappa användningen av ordet “kreativ” är ett utmärkt exempel på hur modeord utarmar språket.

Här kommer några exempel på formuleringar där “kreativ“ ingår:

• ett kreativt arbetsklimat
• en kreativ tecknare
• ett kreativt arbete
• en kreativ lösning

Nu kikar vi vad synonymordlistan i min ordbehandlare föreslår för alternativ till “kreativ”:

“skapande, formande, uppfinningsrik, initiativrik, livgivande, åstadkommande, skapsam, idérik, inspirerad, inventiv, produktiv, konstruktiv“

Jag slår även upp ett av mina favoritord, nämligen “påhittig” (dubbletter hoppar jag över):

“sinnrik, skarpsinnig, finurlig, fyndig, fintlig, fiffig, knepig, slug, klipsk, listig, praktisk, vaken“

Jag kikar på fler “synonymer till synonymer”, och gör följande urval av ord:

“dynamisk, fantasirik, fantasifull, fruktbar, fyndig, finurlig, företagsam, praktisk, pådrivande“

(Den uppmärksamme läsaren konstaterar att min ordbehandlares synonymlexikon inte är helt modernt. Jag har vant mig vid att jag ofta måste ord-surfa fram och tillbaks för att hitta hitta le mot juste, det Rätta ordet.)

Nu tar vi fram listan igen, och sätter in synonymer:

• ett fruktbart arbetsklimat
• en fantasifull tecknare
• ett skapande arbete
• en finurlig lösning

Svenska språket är rikt! Uttrycksmöjligheterna är oändliga. Låt inte orden förtvina i dammiga ordböcker. Nej, sätt dem i tjänst och håll dem vid liv. Det finns gott om utrymme, när vi väl har sparkat ut de degenererade modeorden!

Jag stötte på följande text idag, när jag letade efter information om ett par datorhögtalare:

“Dialect Blomgrens erbjuder kundanpassade och moderna sysytemlösningar inom tele-, radio- och datakommunikation för företag och organisationer i mellan Sverige. Produktsortimentet består av högkvalitativa av marknaden väl kända märkesprodukter och tjänster med komplett installations- och serviceansvar med hög kunskap, kompetens och servicegrad. Med kunden i centrum och med en långsiktig kundrelation är vår målsättning att alltid överträffa våra kunders förväntan. “

Inte mycket av värde i den texten, inte. Själv frågar jag mig “Varför inte bara hålla fingrarna borta från tangentbordet, och låta oss njuta av en tom, vit ruta på webbsidan?”.

Dialect Blomgrens Telecom AB, Eskilstuna

Zoologerna vid universitetet i Glasgow har lagt ut en vacker presentation av olika typer av tuggande och sugande löss. Alla föredrar de sin speciella värd: elefant, vårtsvin, wombat, gam.

Louse Image Gallery

Få språkfel har förmågan att engagera som särskrivningarna. Det märker vi inte minst på våra kurser. Vi brukar skratta gott tillsammans åt stolligheterna på www.skrivihop.nu.

”Mannen som gav språkvården ett ansikte”, Fredrik Lindström, röt till om om särskrivning i Aftonbladet i vintras (2 feb 2002): ”Sär skrivning är ett allvarligt språkligt fel!”. Hans mindre hårfagre skriftställarkollega Robert Aschberg hängde på i en krönika i samma nummer.

Nej, nu är det så tyst om Mål i mun i Sveriges land, så att jag tror att vi diskuterar något annat. Förhoppningsvis börjar kommentarerna dyka upp efter semestern.

Jag tänkte att jag skulle berätta om två nya ord jag läst på sistone. Båda kommer de från mejl skrivna av yngre personer:

1. förrens
“Han kommer inte förrens om en vecka.”

2. utåtsätt
“Utåtsätt verkade han oberörd.”

Även om båda dessa nyord, neologismer, är sprungna ur språklig okunnighet gör de mig inte bara bekymrad. På sätt och vis blir jag till och med upplivad. En munter påminnelse om hur vi varje dag balanserar på slak lina när vi försöker göra oss förstådda. Det får mig att tänka på bestsellern “Gamla tanter lägger inte ägg”.

Gamla tanter lägger inte ägg

Denna blodsugande kusin till daggmasken får en finfin presentation hos Naturhistoriska riksmuseet. Ta en titt på de övriga texterna. Här finns mycket att lära!

Blodigel, jourhavande biolog, NRM

“Mål i mun” finns tillgänglig för alla och envar hos Kulturdepartementet:

SOU, Kulturdepartementet

För den som ogärna läser långa texter från skärm (dvs. de allra flesta av oss) gäller det att ladda gott om papper i laserskrivaren. Hela dokumentet är på uppemot 500 sidor! Å andra sidan går det bra att beställa hela härligheten i bokform istället.

Trots att innehållet är angeläget för en hel yrkeskår av språkmänniskor och skribenter finns det inte många kommentarer på webben. Svenska institutet har jag nämnt tidigare. En viss Sture Andersson på Landstinget Kronoberg skrev några rader i ett internt nyhetsbrev. Pdf-filen har försvunnit från nätet, men Google kan erbjuda en ostädad html-version:

Bladet, Landstinget Kronoberg

I maj 1999 höll en svensk expertgrupp workshop kring ämnet ”Behandling av huvudlöss”. Mötet utmynnade i följande dokument.

Behandling av huvudlöss, rekommendation

Arbetsgruppen för infektioner